Chapter 3 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि कश्चित् क्षणम् अपि जातु तिष्ठत्य् अकर्मकृत् । कार्यते ह्य् अवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर् गुणैः
Transliteration
na hi kaścit kṣaṇam api jātu tiṣṭhaty akarmakṛt | kāryate hy avaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijair guṇaiḥ
Translation
ಯಾರು ಕೂಡ ಒಂದೇ ಕ್ಷಣಕ್ಕೂ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಬಂದ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಯಾರೂ ಕೂಡ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಬಂದ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಯಾರು ಕೂಡ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗುಣಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುವುದು, ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಂದೇ ಕ್ಷಣಕ್ಕೂ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಏನಾದರೂ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿರುತ್ತೇವೆ, ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಥವಾ ಅಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿರಬಹುದು. ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವು, ಅಥವಾ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಗುಣಗಳು, ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕಾರ್ಯದ ಅಗತ್ಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 5