Chapter 3 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि कश्चित् क्षणम् अपि जातु तिष्ठत्य् अकर्मकृत् । कार्यते ह्य् अवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर् गुणैः
Transliteration
na hi kaścit kṣaṇam api jātu tiṣṭhaty akarmakṛt | kāryate hy avaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijair guṇaiḥ
Translation
യാതൊരു വ്യക്തിയും ഒരു നിമിഷം പോലും പ്രവർത്തനമില്ലാതെ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എല്ലാവരും സ്വഭാവത്തിന്റെ ഗുണങ്ങളാൽ നിർബന്ധിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Literal meaning: യാതൊരു വ്യക്തിയും ഒരു നിമിഷം പോലും പ്രവർത്തനമില്ലാതെ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എല്ലാവരും സ്വഭാവത്തിന്റെ ഗുണങ്ങളാൽ നിർബന്ധിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Explanation
യാതൊരു വ്യക്തിയും പ്രവർത്തനമില്ലാതെ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം, പ്രവർത്തനം, അതിന്റെ അനിവാര്യത എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാന സത്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇവിടെ, 'ന ഹി കശ്ചിത് ക്ഷണമപി' എന്ന വാക്യം, ഒരിക്കലും ഒരു വ്യക്തിയും പ്രവർത്തനമില്ലാതെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഗുണങ്ങൾ കൊണ്ടു തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ നാം പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ involv ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ജീവിതത്തിൽ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ അനിവാര്യതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതായത്, നാം എല്ലായ്പ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അത് നല്ലതായിരിക്കണം എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 5