Chapter 3 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि कश्चित् क्षणम् अपि जातु तिष्ठत्य् अकर्मकृत् । कार्यते ह्य् अवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर् गुणैः
Transliteration
na hi kaścit kṣaṇam api jātu tiṣṭhaty akarmakṛt | kāryate hy avaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijair guṇaiḥ
Translation
யாரும் ஒரு கணம் கூட செயலற்றவராக இருக்க முடியாது; எல்லோரும் இயற்கையின் குணங்களால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு செயல்படுகிறார்கள்.
Literal meaning: யாரும் ஒரு கணம் கூட செயலற்றவராக இருக்க முடியாது; எல்லோரும் இயற்கையின் குணங்களால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு செயல்படுகிறார்கள்.
Explanation
யாரும் செயலற்றவராக இருக்க முடியாது; எல்லோரும் இயற்கையின் குணங்களால் செயல்படுகிறார்கள்.
இந்த வசனம், மனிதர்கள் செயலற்றவராக இருக்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. ஒவ்வொரு மனிதரும் இயற்கையின் குணங்களால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு செயல்படுகிறார்கள். இதன் மூலம், நாம் எவ்வளவு முயற்சிக்கிறோமோ, நாம் செய்யும் செயல்கள் எப்போதும் இயற்கையின் விதிகளைப் பின்பற்றுகின்றன. இதன் மூலம், நாம் எதற்காகவும் செயல்படுகிறோம் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும். செயல்கள் இயற்கையின் குணங்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுவதால், நாம் எப்போது எதைச் செய்ய வேண்டும் என்பதைக் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 5