Chapter 3 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि कश्चित् क्षणम् अपि जातु तिष्ठत्य् अकर्मकृत् । कार्यते ह्य् अवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर् गुणैः
Transliteration
na hi kaścit kṣaṇam api jātu tiṣṭhaty akarmakṛt | kāryate hy avaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijair guṇaiḥ
Translation
ఎవరూ కూడా క్షణం కూడా నిరాకరించలేరు, కర్మ చేయకుండా ఉండలేరు. ప్రకృతిలోని గుణాల వల్ల అందరూ కర్మ చేయాల్సిందే.
Literal meaning: ఎవరూ కూడా క్షణం కూడా నిరాకరించలేరు, కర్మ చేయకుండా ఉండలేరు. ప్రకృతిలోని గుణాల వల్ల అందరూ కర్మ చేయాల్సిందే.
Explanation
ప్రకృతిలోని గుణాల కారణంగా, ప్రతి వ్యక్తి కర్మ చేయడం తప్పనిసరి.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కర్మ యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించబడింది. ఎవరూ కూడా క్షణం కూడా నిరాకరించలేరు, అంటే మనం కర్మ చేయకుండా ఉండలేము. ప్రతి వ్యక్తి ప్రకృతిలోని గుణాల ప్రభావం వల్ల కర్మ చేయాల్సిందే. ఇది జీవితం యొక్క సహజ స్వభావం, కర్మ చేయడం అనేది మనకు సహజంగా వస్తుంది. ఈ కర్మలు మన స్వభావం, మన చుట్టూ ఉన్న ప్రకృతి మరియు మన ఆలోచనల ఆధారంగా ఉంటాయి. కాబట్టి, మనం ఎప్పుడూ కర్మ చేయడం ద్వారా మన జీవితాన్ని ముందుకు తీసుకువెళ్లాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 5