Chapter 3 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् । इन्द्रियार्थान् विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते
Transliteration
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran | indriyārthān vimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate
Translation
যে ব্যক্তি কর্মেন্দ্রিয়গুলোকে সংযমিত করে, এবং মনে মনে ইন্দ্রিয়বিষয়গুলোকে স্মরণ করে, সে মূঢ় আত্মা মিথ্যা আচরণকারী বলে পরিচিত।
Literal meaning: যে কর্মেন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করে, মনে মনে ইন্দ্রিয়বিষয়গুলোকে স্মরণ করে, সে মূঢ় আত্মা মিথ্যা আচরণকারী বলে পরিচিত।
Explanation
যে ব্যক্তি কর্মেন্দ্রিয়গুলোকে সংযমিত করে, কিন্তু মনে মনে ইন্দ্রিয়বিষয়গুলোকে স্মরণ করে, সে মূঢ় আত্মা।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যদি তার কর্মেন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করে, অর্থাৎ বাহ্যিক কাজগুলোতে সংযম রাখে, কিন্তু মনে মনে ইন্দ্রিয়বিষয়গুলোর প্রতি আকৃষ্ট থাকে, তাহলে তাকে মূঢ় আত্মা বলা হয়। এর মানে হল, বাহ্যিকভাবে যদি কেউ নিয়ম মেনে চলে কিন্তু মনে মনে যদি সেই নিয়মের বিরুদ্ধে চিন্তা করে, তাহলে তার আচরণ মিথ্যা। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, সত্যিকার নিয়ন্ত্রণ তখনই সম্ভব যখন বাহ্যিক ও অভ্যন্তরীণ উভয় স্তরে সমন্বয় থাকে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 6