Chapter 3 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् । इन्द्रियार्थान् विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते
Transliteration
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran | indriyārthān vimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate
Translation
जो व्यक्ति कर्मेंद्रियों को संयमित करके मन से इंद्रिय-आर्थों का स्मरण करता है, वह मूढ़ आत्मा मिथ्याचार करने वाला कहा जाता है।
Literal meaning: जो कर्मेंद्रियों को नियंत्रित करके मन से इंद्रिय-आर्थों को स्मरण करता है, वह मूढ़ आत्मा मिथ्याचार करने वाला कहा जाता है।
Explanation
जो व्यक्ति इंद्रियों को नियंत्रित करके मन में इंद्रिय-आर्थों का ध्यान करता है, वह मूढ़ और मिथ्याचार करने वाला है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि केवल इंद्रियों को नियंत्रित करना ही पर्याप्त नहीं है। यदि कोई व्यक्ति अपने इंद्रियों को संयमित करके भी मन में इंद्रिय-आर्थों का स्मरण करता है, तो वह वास्तव में मूढ़ है। इसका अर्थ है कि बाहरी नियंत्रण के बावजूद, यदि मन में इंद्रिय-आर्थों की इच्छा बनी रहती है, तो वह व्यक्ति असत्य आचरण कर रहा है। इस प्रकार, सच्चा संयम केवल बाहरी क्रियाओं में नहीं, बल्कि मन के विचारों में भी होना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 6