Chapter 3 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् । इन्द्रियार्थान् विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते
Transliteration
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran | indriyārthān vimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate
Translation
ಕರ್ಮೇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೆನೆಸುವವನು, ಇಂದ್ರಿಯಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಮರೆತ ಆತ್ಮನು, ತಪ್ಪು ಆಚಾರವಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಕರ್ಮೇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆಸುವವನು, ಇಂದ್ರಿಯಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಮರೆತ ಆತ್ಮನು, ತಪ್ಪು ಆಚಾರವಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸು ತಪ್ಪು ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕರ್ಮೇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಇಂದ್ರಿಯಾರ್ಥಗಳನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಕರ್ಮೇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯಾರ್ಥಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿದರೆ, ಅವರು ತಪ್ಪು ಆಚಾರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸು ಸಹ ಶುದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು. ಇಂದ್ರಿಯಾರ್ಥಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 6