Languages

Chapter 3 · Verse 6

Chapter 3 · Verse 6

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् । इन्द्रियार्थान् विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते

Transliteration

karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran | indriyārthān vimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate

Translation

കർമ്മേന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച് മനസ്സിൽ ഓർമ്മിക്കുന്നവൻ, ഇന്ദ്രിയവസ്തുക്കളെ മറന്നവൻ, തെറ്റായ ആചാരക്കാരനെന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

Literal meaning: കർമ്മേന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, മനസ്സിൽ ഓർമ്മിക്കുന്നവൻ, ഇന്ദ്രിയവസ്തുക്കളെ മറന്നവൻ, തെറ്റായ ആചാരക്കാരനെന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

Explanation

ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച് മനസ്സിൽ ഓർമ്മിക്കുന്നവൻ തെറ്റായ ആചാരക്കാരനാണ്.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോക്കത്തിൽ, കർമ്മേന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, എന്നാൽ മനസ്സിൽ ഇന്ദ്രിയവസ്തുക്കളെ ഓർമ്മിക്കുന്നവൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ തെറ്റായ ആചാരക്കാരനെന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ അർത്ഥം, ആചാരങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിൽ പാലിക്കപ്പെടണം. ശരിയായ ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കാതെ, വെറും ഭാവനയിലോ അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സിൽ മാത്രം ആലോചിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, അത് തെറ്റായ ആചാരമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഈ ശ്ലോക്ക്, ആത്മസംയമനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു, കാരണം ശരിയായ ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ വ്യക്തി ആത്മീയമായ വളർച്ച നേടാൻ സാധിക്കുകയുള്ളൂ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 6

Share X Facebook