Chapter 3 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् । इन्द्रियार्थान् विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते
Transliteration
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran | indriyārthān vimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate
Translation
கர்மென்றியங்களை கட்டுப்படுத்தி மனதில் நினைக்கும் ஒருவர், உண்மையற்ற முறையில் வாழும் மனதினால் மூடப்பட்டவர் என்று கூறப்படுகிறார்.
Literal meaning: கர்மென்றியங்களை கட்டுப்படுத்தி மனதில் நினைக்கும் ஒருவர், உண்மையற்ற முறையில் வாழும் மூடமானவர் என்று கூறப்படுகிறார்.
Explanation
கர்மென்றியங்களை கட்டுப்படுத்தி மனதில் நினைக்கும் ஒருவர், உண்மையற்ற முறையில் வாழும் மனதினால் மூடப்பட்டவர் என்று கூறப்படுகிறார்.
இந்த வசனம், ஒருவர் தனது கர்மென்றியங்களை (செயல்களை மேற்கொள்ளும் உறுப்புகள்) கட்டுப்படுத்தி, மனதில் நினைத்தால், அவர் உண்மையற்ற முறையில் வாழும் என்று கூறுகிறது. இதன் மூலம், உண்மையான ஆன்மிக வளர்ச்சி என்பது செயல்களில் மட்டுமல்ல, மனதில் உள்ள எண்ணங்கள் மற்றும் உணர்வுகளிலும் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. ஒருவர் வெளிப்படையாக நல்ல செயல்களைச் செய்தாலும், ஆனால் மனதில் தீய எண்ணங்கள் இருந்தால், அவர் உண்மையில் ஆன்மிகமாக வளரவில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 6