Chapter 3 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् । इन्द्रियार्थान् विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते
Transliteration
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran | indriyārthān vimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate
Translation
కర్మేంద్రియాలను నియంత్రించి, మనసుతో స్మరించేవాడు, ఇంద్రియార్థాలను విరక్తుడై, మిథ్యాచారిగా పిలవబడతాడు.
Literal meaning: కర్మేంద్రియాలను నియంత్రించి, మనసుతో స్మరించేవాడు, ఇంద్రియార్థాలను విరక్తుడై, మిథ్యాచారిగా పిలవబడతాడు.
Explanation
కర్మేంద్రియాలను నియంత్రించి, మనసుతో స్మరించేవాడు మిథ్యాచారిగా పిలవబడతాడు.
ఈ శ్లోకంలో, కర్మేంద్రియాలను నియంత్రించడం మరియు మనసుతో స్మరించడం గురించి మాట్లాడబడింది. ఇక్కడ, కర్మేంద్రియాలు అంటే శరీరంలోని అవయవాలు, అవి చేసే కార్యాలు. మనసుతో స్మరించడం అంటే, ఆలోచనలు, భావనలు మరియు ఆత్మీయమైన విషయాలను గుర్తు చేసుకోవడం. అయితే, ఇంద్రియార్థాలను విరక్తిగా ఉండటం అంటే, మనం అనుభవించే విషయాలను పక్కన పెట్టడం. ఇలాంటి వ్యక్తి నిజంగా ఆత్మను తెలుసుకోలేకపోతున్నాడు, అందువల్ల అతన్ని మిథ్యాచారిగా పిలవబడతాడు. అంటే, అతను నిజమైన ఆధ్యాత్మికతను అనుసరించడంలో విఫలమవుతున్నాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 6