Chapter 3 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस् त्व् इन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेर्जुन । कर्मैन्द्रियैः कर्मयोगम् असक्तः स विशिष्यते
Transliteration
yas tv indriyāṇi manasā niyamyārabhaterjuna | karmaindriyaiḥ karmayogam asaktaḥ sa viśiṣyate
Translation
যে ব্যক্তি ইন্দ্রিয়গুলোকে মন দ্বারা নিয়ন্ত্রণ করে, সে কর্মের মাধ্যমে কর্মযোগে নিঃসঙ্গভাবে যুক্ত থাকে, সে বিশেষভাবে শ্রেষ্ঠ।
Literal meaning: যে ব্যক্তি ইন্দ্রিয়গুলোকে মন দ্বারা নিয়ন্ত্রণ করে, সে কর্মের মাধ্যমে কর্মযোগে নিঃসঙ্গভাবে যুক্ত থাকে, সে বিশেষভাবে শ্রেষ্ঠ।
Explanation
যে ব্যক্তি ইন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করে, সে কর্মযোগে শ্রেষ্ঠ।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি নিজের ইন্দ্রিয়গুলোকে মন দ্বারা নিয়ন্ত্রণ করেন, তিনি কর্মের মাধ্যমে কর্মযোগে নিঃসঙ্গভাবে যুক্ত থাকেন। এখানে ইন্দ্রিয়গুলো বলতে আমাদের পাঁচটি ইন্দ্রিয় (দৃষ্টি, শ্রবণ, স্পর্শ, স্বাদ, এবং গন্ধ) বোঝানো হয়েছে। মনকে নিয়ন্ত্রণ করা মানে হলো, আমাদের ইন্দ্রিয়গুলোকে আমাদের ইচ্ছার অধীনে রাখা। যখন আমরা আমাদের ইন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি, তখন আমরা কর্মযোগে নিঃসঙ্গভাবে যুক্ত হতে পারি, অর্থাৎ আমাদের কাজের প্রতি সম্পূর্ণ মনোযোগ দিতে পারি। এইভাবে, সেই ব্যক্তি বিশেষভাবে শ্রেষ্ঠ হিসেবে গণ্য হন। এটি আমাদের শেখায় যে, আত্মসংযম এবং মনোযোগের মাধ্যমে আমরা আমাদের কাজের প্রতি আরও কার্যকরী হতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 7