Chapter 3 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस् त्व् इन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेर्जुन । कर्मैन्द्रियैः कर्मयोगम् असक्तः स विशिष्यते
Transliteration
yas tv indriyāṇi manasā niyamyārabhaterjuna | karmaindriyaiḥ karmayogam asaktaḥ sa viśiṣyate
Translation
जो मन से इंद्रियों को नियंत्रित करके कर्मों में संलग्न होता है, वह कर्मों में आसक्त न होकर विशेष होता है।
Literal meaning: जो व्यक्ति इंद्रियों को मन से नियंत्रित करके कर्मों में संलग्न होता है, वह कर्मों के प्रति आसक्त न होकर विशेष होता है।
Explanation
जो व्यक्ति मन और इंद्रियों को नियंत्रित करके कर्म करता है, वह विशेष होता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह सिखा रहे हैं कि यदि कोई व्यक्ति अपने मन और इंद्रियों को नियंत्रित करके कर्म करता है, तो वह कर्मों में आसक्त नहीं होता। इसका अर्थ यह है कि जब हम अपने कार्यों को बिना किसी व्यक्तिगत स्वार्थ या लालच के करते हैं, तब हम उन कार्यों में अधिक सफल और विशेष बनते हैं। यह सिखाता है कि आत्म-नियंत्रण और समर्पण के साथ किया गया कार्य ही वास्तविकता में मूल्यवान होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 7