Chapter 3 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस् त्व् इन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेर्जुन । कर्मैन्द्रियैः कर्मयोगम् असक्तः स विशिष्यते
Transliteration
yas tv indriyāṇi manasā niyamyārabhaterjuna | karmaindriyaiḥ karmayogam asaktaḥ sa viśiṣyate
Translation
ಯಸ್ ತ್ವ ಇಂದ್ರಿಯಾಣಿ ಮನಸಾ ನಿಯಮ್ಯಾರಭತರ್ಜುನಾ | ಕರ್ಮೈಂದ್ರಿಯೈಃ ಕರ್ಮಯೋಗಮ್ ಅಸಕ್ತಃ ಸ ವಿಶಿಷ್ಯತೇ
Literal meaning: ಯಾರು ತಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಯಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕರ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ಕರ್ಮ ಯೋಗವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ನಿರಾಸಕ್ತನಾಗಿರುವನು, ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನಿಯಮಿತ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕರ್ಮಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿರಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕರ್ಮಯೋಗವನ್ನು ನಿರಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಇತರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತತೆ ಹೊಂದಿರುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕರ್ಮಯೋಗವು ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಿರಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 7