Chapter 3 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस् त्व् इन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेर्जुन । कर्मैन्द्रियैः कर्मयोगम् असक्तः स विशिष्यते
Transliteration
yas tv indriyāṇi manasā niyamyārabhaterjuna | karmaindriyaiḥ karmayogam asaktaḥ sa viśiṣyate
Translation
യസ് ത്വ് ഇന്ദ്രിയാണി മനസാ നിയന്ത്രിച്ച് ആരംഭിക്കുന്നുവെന്ന് അർജുനൻ, കര്മഇന്ദ്രിയങ്ങളാൽ കര്മയോഗം അസക്തനായവൻ വിശിഷ്യത്തെ.
Literal meaning: യസ്സ് (ആയത്) ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ (അവ) മനസ്സാൽ നിയന്ത്രിച്ച് ആരംഭിക്കുന്നുവെന്ന് അർജുനൻ, കര്മഇന്ദ്രിയങ്ങളാൽ (അവ) കര്മയോഗം (അവ) അസക്തനായവൻ (അവൻ) വിശിഷ്യത്തെ.
Explanation
മനസിനെ നിയന്ത്രിച്ച് കര്മം ചെയ്യുന്നവന് ഏറ്റവും ഉന്നതനാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനസിനെ നിയന്ത്രിച്ച് കര്മം ചെയ്യുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അർജുനന് പറയുന്നു, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, കര്മം ചെയ്യുന്നത് കര്മയോഗത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്. ഇവിടെ 'അസക്തനായവന്' എന്നത്, തന്റെ കര്മങ്ങള് ഫലങ്ങളോടുള്ള ആസക്തി ഇല്ലാതെ ചെയ്യുന്നവനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഈ രീതിയില് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നവന് മറ്റുള്ളവരേക്കാള് ഉന്നതനാണ്, കാരണം അദ്ദേഹം തന്റെ കര്മങ്ങള് ആത്മനിലവാരത്തിനും ധാര്മ്മികതയ്ക്കും വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു, ഫലങ്ങള്ക്കായി അല്ല. ഇതിലൂടെ, ആത്മസംയമനം, ധൈര്യം, ആത്മവിശ്വാസം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 7