Chapter 3 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस् त्व् इन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेर्जुन । कर्मैन्द्रियैः कर्मयोगम् असक्तः स विशिष्यते
Transliteration
yas tv indriyāṇi manasā niyamyārabhaterjuna | karmaindriyaiḥ karmayogam asaktaḥ sa viśiṣyate
Translation
जो व्यक्ती मनाने इंद्रियांना नियंत्रित करून कर्म करते, तो कर्माच्या इंद्रियांनी कर्मयोगात असक्त राहून विशेष आहे.
Literal meaning: जो व्यक्ती इंद्रियांना मनाने नियंत्रित करून कर्म सुरू करतो, तो कर्म इंद्रियांनी कर्मयोगात असक्त राहून विशेष आहे.
Explanation
मनाने इंद्रियांना नियंत्रित करून कर्म करणारा व्यक्ती विशेष आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, जो व्यक्ती आपल्या मनाने इंद्रियांना नियंत्रित करतो आणि कर्म करतो, तो कर्मयोगात असक्त राहून विशेष मानला जातो. इंद्रियांचे नियंत्रण म्हणजेच आपले विचार, भावना आणि इच्छांना योग्य मार्गाने वळवणे. जेव्हा आपण आपल्या इंद्रियांचा वापर योग्य प्रकारे करतो, तेव्हा आपण कर्मयोगात अधिक प्रभावीपणे कार्य करू शकतो. यामुळे आपल्याला कर्माच्या फलांमध्ये आसक्ती न ठेवता, कर्म करण्याची प्रेरणा मिळते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 7