Chapter 3 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस् त्व् इन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेर्जुन । कर्मैन्द्रियैः कर्मयोगम् असक्तः स विशिष्यते
Transliteration
yas tv indriyāṇi manasā niyamyārabhaterjuna | karmaindriyaiḥ karmayogam asaktaḥ sa viśiṣyate
Translation
யார் மனதினால் இன்றியங்களை கட்டுப்படுத்தி செயல்களை ஆரம்பிக்கிறாரோ, அவர் செயல்களால் செயல்திறனைப் பெறுபவர், அவர் சிறந்தவர்.
Literal meaning: யார் மனதினால் இன்றியங்களை கட்டுப்படுத்தி செயல்களை ஆரம்பிக்கிறாரோ, அவர் செயல்களால் செயல்திறனைப் பெறுபவர், அவர் சிறந்தவர்.
Explanation
மனதினால் இன்றியங்களை கட்டுப்படுத்தி செயல்களை ஆரம்பிக்கும்வர் சிறந்தவர்.
இந்த வசனத்தில், குரு கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனை நோக்கி சொல்கிறார், யார் மனதினால் தனது இன்றியங்களை கட்டுப்படுத்தி, செயல்களை தொடங்குகிறாரோ, அவர் செயல்திறனைப் பெறுபவர் என்கிறார். இது, செயல்களில் ஈடுபடும்போது, மனதை கட்டுப்படுத்துவது முக்கியம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. செயல்களை செய்யும் போது, மனதில் உள்ள ஆசைகள் மற்றும் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்துவது, செயல் திறனை அதிகரிக்க உதவுகிறது. இதனால், ஒருவர் தனது கடமைகளை சிறப்பாக நிறைவேற்ற முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 7