Chapter 3 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस् त्व् इन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेर्जुन । कर्मैन्द्रियैः कर्मयोगम् असक्तः स विशिष्यते
Transliteration
yas tv indriyāṇi manasā niyamyārabhaterjuna | karmaindriyaiḥ karmayogam asaktaḥ sa viśiṣyate
Translation
అతడు, జ్ఞానం కలిగి, తన మనస్సును నియమించి, ఇంద్రియాలను నియమించి, కర్మలను కర్మయోగంగా చేయడం ద్వారా, అసక్తిగా ఉన్నవాడు ప్రత్యేకంగా నిలుస్తాడు.
Literal meaning: అతడు, ఇంద్రియాలను మనసుతో నియమించి ప్రారంభించిన జ్ఞానవంతుడు, కర్మలను ఇంద్రియాలతో కర్మయోగంగా చేస్తే, అసక్తిగా ఉన్నవాడు ప్రత్యేకంగా నిలుస్తాడు.
Explanation
అసక్తిగా కర్మలను కర్మయోగంగా చేయడం ద్వారా, నియమించిన మనస్సుతో మరియు ఇంద్రియాలతో ఉన్న వ్యక్తి ప్రత్యేకంగా నిలుస్తాడు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కర్మయోగం యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించబడింది. ఇంద్రియాలను నియమించడం మరియు మనస్సును నియమించడం ద్వారా, వ్యక్తి కర్మలను కర్మయోగంగా చేయవచ్చు. ఇది అసక్తిగా ఉండడం ద్వారా సాధ్యమవుతుంది. అసక్తి అంటే, ఫలితాలపై ఆశలు లేకుండా, కర్మలను చేయడం. ఈ విధంగా కర్మలను చేయడం వల్ల, వ్యక్తి తన ఆత్మను ఉత్కృష్ట స్థితిలో ఉంచుకోవచ్చు. ఇక్కడ, కర్మయోగం అంటే కర్మలను చేసే విధానం, ఇది మనస్సు మరియు ఇంద్రియాలను నియమించి, ఆత్మసంతృప్తిని పొందడం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 7