Chapter 3 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञार्थात् कर्मणोन्यत्र लोकोयं कर्मबन्धनः । तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर
Transliteration
yajñārthāt karmaṇonyatra lokoyaṃ karmabandhanaḥ | tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara
Translation
যজ্ঞের উদ্দেশ্যে কর্ম করা হয়, অন্যথায় এই জগৎ কর্মের বন্ধনে আবদ্ধ। সেই উদ্দেশ্যে, হে কৌন্তেয়, মুক্তসঙ্গী হয়ে কর্ম কর।
Literal meaning: যজ্ঞের জন্য কর্ম করা হয়, অন্যথায় এই জগৎ কর্মের বন্ধনে আবদ্ধ। সেই উদ্দেশ্যে, হে কৌন্তেয়, মুক্তসঙ্গী হয়ে কর্ম কর।
Explanation
যজ্ঞের উদ্দেশ্যে কর্ম করা উচিত, নাহলে জগৎ কর্মের বন্ধনে আবদ্ধ থাকে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, আমাদের কর্মের উদ্দেশ্য যদি যজ্ঞ বা আত্মত্যাগের জন্য না হয়, তাহলে আমরা কর্মের বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে পড়ি। যজ্ঞ বলতে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের কর্মের ফল অন্যদের জন্য উৎসর্গ করা উচিত। এইভাবে, যখন আমরা আমাদের কর্মকে বৃহত্তর কল্যাণের জন্য নিবেদিত করি, তখন আমরা মুক্তসঙ্গী হয়ে উঠি এবং কর্মের বন্ধন থেকে মুক্তি পাই। এটি আমাদের জীবনের উদ্দেশ্যকে সঠিকভাবে পরিচালনা করতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 9