Chapter 3 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञार्थात् कर्मणोन्यत्र लोकोयं कर्मबन्धनः । तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर
Transliteration
yajñārthāt karmaṇonyatra lokoyaṃ karmabandhanaḥ | tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara
Translation
यज्ञ के लिए किए गए कर्म के अलावा, यह संसार कर्म के बंधन में है। इसलिए, हे कौन्तेय, बिना आसक्ति के कर्म करो।
Literal meaning: यज्ञ के लिए कर्म करने के अलावा, यह संसार कर्म के बंधन में है। इसलिए, हे कौन्तेय, मुक्त आसक्ति के साथ कर्म करो।
Explanation
यज्ञ के लिए किए गए कर्म ही सही हैं, अन्यथा कर्म बंधन में डालते हैं। इसलिए, आसक्ति के बिना कर्म करना चाहिए।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि सभी कर्मों का उद्देश्य यज्ञ होना चाहिए। यज्ञ का अर्थ है किसी कार्य को समाज या उच्चतर शक्ति के प्रति समर्पित करना। जब हम अपने कर्मों को स्वार्थ से मुक्त होकर, दूसरों के भले के लिए करते हैं, तब हम कर्म के बंधन से मुक्त होते हैं। इसके विपरीत, जब हम केवल अपने स्वार्थ के लिए कर्म करते हैं, तो हम कर्म के बंधन में फंस जाते हैं। इसलिए, अर्जुन को सलाह दी जा रही है कि वे बिना किसी आसक्ति के, यज्ञ के लिए कर्म करें। यह सिखाता है कि कर्म का सही उद्देश्य क्या होना चाहिए और कैसे हम अपने कर्मों को सही दिशा में ले जा सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 9