Chapter 3 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञार्थात् कर्मणोन्यत्र लोकोयं कर्मबन्धनः । तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर
Transliteration
yajñārthāt karmaṇonyatra lokoyaṃ karmabandhanaḥ | tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara
Translation
ಯಜ್ಞಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಇತರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಲೋಕವು ಕಾರ್ಯಬಂಧನದಲ್ಲಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೌಂತೇಯ, ಮುಕ್ತಸಂಗದಿಂದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು.
Literal meaning: ಯಜ್ಞಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಲೋಕವು ಕಾರ್ಯಬಂಧನದಲ್ಲಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಕೌಂತೇಯ, ಮುಕ್ತಸಂಗದಿಂದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು.
Explanation
ಯಜ್ಞಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕರ್ಮ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆಯಾದರೆ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮವು ಕಾರ್ಯಬಂಧನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ನಾವು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯಜ್ಞಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ, ಅಂದರೆ, ಪರರ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾವು ಕಾರ್ಯಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆ. ಕೌಂತೇಯ, ಅಂದರೆ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ, ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಸಂಗದಿಂದ, ಅರ್ಥಾತ್, ನಿರಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಪರರ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. ಈ ರೀತಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 9