Chapter 3 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञार्थात् कर्मणोन्यत्र लोकोयं कर्मबन्धनः । तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर
Transliteration
yajñārthāt karmaṇonyatra lokoyaṃ karmabandhanaḥ | tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara
Translation
യജ്ഞത്തിനായി പ്രവർത്തനം, മറ്റിടങ്ങളിൽ ഈ ലോകം പ്രവർത്തനബന്ധത്തിലാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. അതിനാൽ, കൌന്തേയ, മോചിതമായ ബന്ധം ഉള്ളവനായി പ്രവർത്തിക്കുക.
Literal meaning: യജ്ഞത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി പ്രവർത്തനം, മറ്റിടങ്ങളിൽ ഈ ലോകം പ്രവർത്തനബന്ധത്തിലാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. അതിനാൽ, കൌന്തേയ, മോചിതമായ ബന്ധം ഉള്ളവനായി പ്രവർത്തിക്കുക.
Explanation
യജ്ഞത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുക, മോചിതമായ ബന്ധം ഉള്ളവനായി ജീവിക്കുക.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം യജ്ഞം എന്നതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. യജ്ഞം, ദൈവത്തിന് അർപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രവർത്തനമാണ്, അതിലൂടെ മനുഷ്യൻ തന്റെ കർമ്മങ്ങളെ ശുദ്ധമാക്കുകയും, സമൂഹത്തിനും പരിസ്ഥിതിക്കും ഗുണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ലോകം പ്രവർത്തനബന്ധത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞത്, മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി സൃഷ്ടിച്ച ബന്ധങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ് എന്നതാണ്. അതിനാൽ, കൌന്തേയ, നീ മോചിതമായ ബന്ധം ഉള്ളവനായി പ്രവർത്തിക്കണം, അഥവാ, നിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ യജ്ഞത്തിനായി ആയിരിക്കണം, അതിലൂടെ നീ ആത്മീയമായ ഉന്നമനം നേടും.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 9