Chapter 3 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञार्थात् कर्मणोन्यत्र लोकोयं कर्मबन्धनः । तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर
Transliteration
yajñārthāt karmaṇonyatra lokoyaṃ karmabandhanaḥ | tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara
Translation
यज्ञासाठी केलेले कर्म अन्यथा या जगात कर्मबंधन आहे. त्यासाठी, कौरव, मुक्तसंग राहून कर्म कर.
Literal meaning: यज्ञार्थाने कर्म केले तर अन्यथा या जगात कर्मबंधन आहे. त्यासाठी, कौरव, मुक्तसंग राहून कर्म कर.
Explanation
यज्ञासाठी केलेले कर्म मुक्ती देते, अन्यथा कर्मबंधनात अडकवते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण कर्माचे महत्व स्पष्ट करतात. यज्ञ म्हणजेच समाजाच्या कल्याणासाठी केलेले कार्य. जेव्हा आपण आपल्या कर्मांना यज्ञाच्या हेतूने करतो, तेव्हा ती कर्मे आपल्याला मोक्षाकडे नेतात. यज्ञार्थ कर्म म्हणजे समाजासाठी, इतरांसाठी केलेले कार्य, जे आपल्या स्वतःच्या स्वार्थापेक्षा मोठे आहे. यामुळे आपण कर्मबंधनातून मुक्त होतो. कौरव, म्हणजे अर्जुन, याला सांगितले जात आहे की त्याने मुक्तसंग राहून, म्हणजेच आसक्ती आणि स्वार्थापासून दूर राहून, योग्य कर्मे करावीत. यामुळे त्याला कर्मबंधनातून मुक्तता मिळेल.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 9