Chapter 3 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञार्थात् कर्मणोन्यत्र लोकोयं कर्मबन्धनः । तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर
Transliteration
yajñārthāt karmaṇonyatra lokoyaṃ karmabandhanaḥ | tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara
Translation
யஜ்ஞத்திற்காகவே மற்ற இடங்களில் செய்யப்படும் செயல்கள் உலகத்தை செயலின் அடிமையாக ஆக்குகின்றன. அதற்காக, கௌந்தேயா, பிணைப்புகளை விட்டுவிட்டு செயல்களைச் செய்.
Literal meaning: யஜ்ஞத்திற்காகவே மற்ற இடங்களில் செய்யப்படும் செயல்கள் உலகத்தை செயலின் அடிமையாக ஆக்குகின்றன. அதற்காக, கௌந்தேயா, பிணைப்புகளை விட்டுவிட்டு செயல்களைச் செய்.
Explanation
யஜ்ஞத்திற்காகவே செயல்களைச் செய்ய வேண்டும், பிணைப்புகளை விட்டுவிட்டு செயல் புரிய வேண்டும்.
இந்த வசனம், மனிதர்கள் தங்கள் செயல்களை யஜ்ஞத்திற்காகவே செய்ய வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. யஜ்ஞம் என்பது தெய்வீகத்தைப் போற்றுவதற்கான ஒரு செயலாகும். இதன் மூலம், நாம் செய்யும் செயல்கள் உலகில் பிணைப்புகளை உருவாக்கும் என்பதைக் கூறுகிறது. எனவே, கௌந்தேயா, நீ பிணைப்புகளை விட்டுவிட்டு, யஜ்ஞத்திற்காக செயல்களைச் செய்ய வேண்டும். இதன் மூலம், நாம் நமது கடமைகளைச் செய்யும் போது, பிணைப்புகளைத் தவிர்த்து, உயர்ந்த நோக்கத்திற்காக செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 9