Chapter 3 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यज्ञार्थात् कर्मणोन्यत्र लोकोयं कर्मबन्धनः । तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर
Transliteration
yajñārthāt karmaṇonyatra lokoyaṃ karmabandhanaḥ | tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara
Translation
యజ్ఞార్థం కర్మణోన్యత్ర లోకోయం కర్మబంధనః | తదర్థం కర్మ కౌంతేయ ముక్తసంగః సమాచర
Literal meaning: యజ్ఞం కోసం చేయబడిన పనులు తప్ప మరే ఇతర పనులు ఈ లోకంలో కర్మబంధనంగా ఉంటాయి. అందుకే, కౌంతేయ, ముక్తసంగంతో పనులు చేయు.
Explanation
యజ్ఞం కోసం కర్మ చేయడం ద్వారా, ఇతర కర్మలతో బంధితమైన ఈ లోకం నుండి విముక్తి పొందవచ్చు.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునకు యజ్ఞం యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించుచున్నారు. యజ్ఞం అంటే సమాజం కోసం, ఇతరుల కోసం చేయబడే సేవ. కర్మ అంటే చర్యలు, కానీ ఈ చర్యలు యజ్ఞం కోసం చేయబడితే, అవి మనకు కర్మబంధనాన్ని (కర్మల బంధం) దాటించడానికి సహాయపడతాయి. కర్మలను యజ్ఞార్థం చేయడం ద్వారా, మనం స్వార్థం మరియు అనేక కర్మల బంధనాల నుండి విముక్తి పొందవచ్చు. కృష్ణుడు అర్జునుని ముక్తసంగంగా, అంటే అనుసంధానాలు లేకుండా, కర్మ చేయమని సూచిస్తున్నారు. ఇది మనం చేసిన పనులలో స్వార్థం లేకుండా, ఇతరుల ప్రయోజనాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని చేయడం ముఖ్యం అని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 9