Chapter 4 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
(ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः) । इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवान् अहम् अव्ययम् । विवस्वान् मनवे प्राह मनुर् इक्ष्वाकवेब्रवीत्
Transliteration
(jñānakarmasaṃnyāsayogaḥ) | imaṃ vivasvate yogaṃ proktavān aham avyayam | vivasvān manave prāha manur ikṣvākavebravīt
Translation
I taught this imperishable yoga to Vivasvan; Vivasvan taught it to Manu; Manu imparted it to Ikshvaku.
Literal meaning: This imperishable yoga I have declared to Vivasvan; Vivasvan spoke it to Manu; Manu communicated it to Ikshvaku.
Explanation
The eternal yoga was passed down from Vivasvan to Manu and then to Ikshvaku.
In this verse, Lord Krishna emphasizes the timeless nature of the knowledge he imparts, referring to it as 'imperishable yoga.' He outlines a lineage of transmission, starting from himself teaching Vivasvan (the Sun God), who then taught Manu (the progenitor of humanity), and finally, Manu imparted this wisdom to Ikshvaku (the founder of the solar dynasty). This illustrates not only the sacredness of the teachings but also their continuity through generations, highlighting the importance of tradition and the teacher-student relationship in the pursuit of spiritual knowledge.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 1