Chapter 4 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवं परम्पराप्राप्तम् इमं राजर्षयो विदुः । स कालेनेह महता योगो नष्टः परंतप
Transliteration
evaṃ paramparāprāptam imaṃ rājarṣayo viduḥ | sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ paraṃtapa
Translation
This knowledge has been received through the chain of succession, and the royal sages understood it. But, O Parantapa, this great yoga has been lost over time.
Literal meaning: Thus, this has been received through the tradition, the royal sages knew it. This great yoga has been lost here over time, O Parantapa.
Explanation
Knowledge of yoga has been passed down through generations but has been forgotten over time.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes the importance of knowledge that has been transmitted through a lineage of wise individuals, specifically the royal sages. This knowledge refers to the teachings of yoga, which encompasses not just physical practices but also spiritual wisdom and understanding. Krishna points out that despite its significance, this profound knowledge has been lost over time, suggesting that the teachings may have become diluted or misunderstood as they were passed down. The term 'Parantapa' is a respectful address to Arjuna, indicating that he has the potential to reclaim and revive this lost wisdom through his actions and understanding.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 2