Chapter 4 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वीतरागभयक्रोधा मन्मया माम् उपाश्रिताः । बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावम् आगताः
Transliteration
vītarāgabhayakrodhā manmayā mām upāśritāḥ | bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvam āgatāḥ
Translation
রাগ, ভয় ও ক্রোধ পরিত্যাগ করে, যারা আমার প্রতি মনোনিবেশ করেন, তারা অনেকেই জ্ঞান ও তপস্যার দ্বারা পবিত্র হয়ে আমার ভাবনায় প্রবেশ করেন।
Literal meaning: রাগ, ভয় ও ক্রোধ পরিত্যাগ করে, যারা আমার প্রতি মনোনিবেশ করেন, তারা অনেকেই জ্ঞান ও তপস্যার দ্বারা পবিত্র হয়ে আমার ভাবনায় প্রবেশ করেন।
Explanation
রাগ, ভয় ও ক্রোধ পরিত্যাগ করে যারা আমার প্রতি মনোনিবেশ করেন, তারা জ্ঞান ও তপস্যার মাধ্যমে পবিত্র হয়ে আমার ভাবনায় প্রবেশ করেন।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে, যারা রাগ, ভয় এবং ক্রোধকে পরিত্যাগ করে, তারা যখন আমার (ভগবানের) প্রতি মনোনিবেশ করেন, তখন তারা সত্যিকার অর্থে জ্ঞান ও তপস্যার মাধ্যমে পবিত্র হয়ে ওঠেন। এই পবিত্রতা তাদেরকে ভগবানের ভাবনায় প্রবেশ করতে সাহায্য করে। এখানে ভগবান কৃশ্ণ তাঁর শিষ্যদেরকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, আত্মিক উন্নতির জন্য এই তিনটি নেতিবাচক অনুভূতি পরিত্যাগ করা আবশ্যক। যখন একজন ব্যক্তি এই অনুভূতিগুলোকে দূরে রাখে এবং ভগবানের প্রতি মনোনিবেশ করে, তখন সে সত্যিকার জ্ঞান অর্জন করতে সক্ষম হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 10