Chapter 4 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वीतरागभयक्रोधा मन्मया माम् उपाश्रिताः । बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावम् आगताः
Transliteration
vītarāgabhayakrodhā manmayā mām upāśritāḥ | bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvam āgatāḥ
Translation
Free from attachment, fear, and anger, absorbed in Me, many have attained My state through the purification of knowledge and austerity.
Literal meaning: Those who are free from attachment, fear, and anger, who are absorbed in Me, many, purified by knowledge and austerity, have attained My state.
Explanation
Those who are free from negative emotions and fully devoted to God can achieve a higher state of being through knowledge and self-discipline.
In this verse, Lord Krishna emphasizes the importance of overcoming negative emotions such as attachment, fear, and anger. He highlights that true devotion and absorption in the divine lead to spiritual growth. The phrase 'many have attained My state' suggests that this path is accessible to all who are willing to purify themselves through knowledge (understanding the truth of existence) and austerity (self-discipline and control over desires). This purification process is essential for realizing a higher state of consciousness that aligns with divine qualities.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 10