Chapter 4 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वीतरागभयक्रोधा मन्मया माम् उपाश्रिताः । बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावम् आगताः
Transliteration
vītarāgabhayakrodhā manmayā mām upāśritāḥ | bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvam āgatāḥ
Translation
राग, भय और क्रोध से मुक्त, मुझमें मन लगाए हुए, अनेक लोग ज्ञान और तप से शुद्ध होकर मेरे स्वरूप को प्राप्त हुए हैं।
Literal meaning: राग, भय और क्रोध से मुक्त, मुझमें मन लगाए हुए, बहुत से ज्ञान और तप से शुद्ध लोग मेरे भाव में आए हैं।
Explanation
राग, भय और क्रोध से मुक्त होकर, ज्ञान और तप से शुद्ध लोग भगवान के स्वरूप को प्राप्त होते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो लोग राग, भय और क्रोध से मुक्त होते हैं, वे उनके प्रति समर्पित होते हैं और ध्यान में लीन रहते हैं। ऐसे लोग ज्ञान और तप के माध्यम से अपने मन को शुद्ध करते हैं और अंततः भगवान के स्वरूप को प्राप्त करते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि आत्मा की शुद्धता और भगवान की भक्ति के लिए मानसिक विकारों से मुक्त होना आवश्यक है। जब हम अपने मन को शुद्ध करते हैं और भगवान की ओर ध्यान लगाते हैं, तब हम उनके दिव्य स्वरूप का अनुभव कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 10