Chapter 4 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वीतरागभयक्रोधा मन्मया माम् उपाश्रिताः । बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावम् आगताः
Transliteration
vītarāgabhayakrodhā manmayā mām upāśritāḥ | bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvam āgatāḥ
Translation
ರಾಗ, ಭಯ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ತೊರೆಯುವವರು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟವರು, ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ನನ್ನ ಭಾವವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ರಾಗ, ಭಯ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ತೊರೆಯುವವರು, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟವರು; ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ನನ್ನ ಭಾವವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ರಾಗ, ಭಯ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ತೊರೆಯುವವರು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟವರು, ಅವರು ಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 4, ಶ್ಲೋಕ 10 ರಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ರಾಗ (ಆಕರ್ಷಣೆ), ಭಯ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ತೊರೆಯುವವರು ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ ಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಭಾವವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಗ, ಭಯ ಮತ್ತು ಕೋಪವು ಮಾನವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಈ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಹೇಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 10