Chapter 4 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वीतरागभयक्रोधा मन्मया माम् उपाश्रिताः । बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावम् आगताः
Transliteration
vītarāgabhayakrodhā manmayā mām upāśritāḥ | bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvam āgatāḥ
Translation
വീതരാഗഭയക്രോധമായ, എന്റെ ആശ്രയമായവർ; ജ്ഞാനതപസ്സാൽ ശുദ്ധരായ നിരവധി പേർ എന്റെ ഭാവത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: വീതരാഗഭയക്രോധം ഉള്ള, എന്റെ ആശ്രയമായവർ; ജ്ഞാനതപസ്സാൽ ശുദ്ധമായ നിരവധി പേർ എന്റെ ഭാവത്തിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
Explanation
ജ്ഞാനത്താൽ ശുദ്ധരായവർ എന്റെ ഭാവത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ, തന്റെ അനുയായികളെ സംബന്ധിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 'വീതരാഗഭയക്രോധ' എന്നത്, രാഗം, ഭയം, ക്രോധം എന്നിവയിൽ നിന്നും മോചിതനായവരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, ഈ ഗുണങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവരാണ് കൃഷ്ണന്റെ ആശ്രയമാകുന്നത്. 'ജ്ഞാനതപസ്സാൽ ശുദ്ധരായ' എന്നത്, ജ്ഞാനത്താൽ ശുദ്ധമായ, ആത്മീയമായ പരിശ്രമങ്ങൾ നടത്തുന്നവരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മീയമായ ഉന്നമനത്തിനുള്ള മാർഗ്ഗത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതായത്, ഭഗവാന്റെ ഭാവത്തിലേക്ക് എത്താൻ, വ്യക്തികൾക്ക് ഈ ഗുണങ്ങൾ കൈവശം വേണം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 10