Chapter 4 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वीतरागभयक्रोधा मन्मया माम् उपाश्रिताः । बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावम् आगताः
Transliteration
vītarāgabhayakrodhā manmayā mām upāśritāḥ | bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvam āgatāḥ
Translation
राग, भय आणि क्रोध यांपासून मुक्त झालेले, माझ्यावर मन लावणारे, अनेक ज्ञानाच्या तपश्चर्येमुळे शुद्ध झालेले, माझ्या स्वरूपात आले आहेत.
Literal meaning: राग, भय आणि क्रोध यांपासून मुक्त झालेले, माझ्यावर मन लावणारे, अनेक ज्ञानाच्या तपश्चर्येमुळे शुद्ध झालेले, माझ्या भावात आले आहेत.
Explanation
राग, भय आणि क्रोध यांपासून मुक्त झालेल्या व्यक्ती ज्ञानाच्या तपश्चर्येमुळे शुद्ध होतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की जे लोक राग, भय आणि क्रोध यांपासून मुक्त झाले आहेत, ते माझ्यावर मन लावतात. याचा अर्थ असा आहे की जेव्हा व्यक्ती या नकारात्मक भावना सोडतात, तेव्हा ते आध्यात्मिक उन्नती साधू शकतात. ज्ञानाची तपश्चर्या म्हणजे ज्ञान मिळवण्यासाठी केलेले कठोर परिश्रम, ज्यामुळे व्यक्ती शुद्ध होते आणि भगवानाच्या स्वरूपात येते. यामुळे व्यक्तीला आत्मज्ञान प्राप्त होते आणि ती भगवानाच्या प्रेमात बुडते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 10