Chapter 4 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वीतरागभयक्रोधा मन्मया माम् उपाश्रिताः । बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावम् आगताः
Transliteration
vītarāgabhayakrodhā manmayā mām upāśritāḥ | bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvam āgatāḥ
Translation
வித்ராகபயம் மற்றும் கோபத்தை விலக்கி, என்னை மனதினால் அடைந்தவர்கள் பலர்; அறிவு மற்றும் தவத்தால் பரிசுத்தமடைந்தவர்கள் என் நிலையை அடைந்துள்ளனர்.
Literal meaning: வித்ராகம், பயம் மற்றும் கோபத்தை விலக்கி, என்னை மனதினால் அடைந்தவர்கள்; அறிவு மற்றும் தவத்தால் பரிசுத்தமடைந்தவர்கள் என் நிலையை அடைந்துள்ளனர்.
Explanation
அறிவு மற்றும் தவத்தால் பரிசுத்தமடைந்தவர்கள், என்னை மனதினால் அடைந்துள்ளனர்.
இந்த வசனம், மனதில் உள்ள ராகம், பயம் மற்றும் கோபத்தை விலக்கி, இறைவனை மனதினால் அடைந்தவர்கள் பலர் என்பதை கூறுகிறது. இது அறிவு மற்றும் தவத்தால் பரிசுத்தமடைந்தவர்களின் நிலையை விளக்குகிறது. இங்கு, 'வித்ராகபயம் மற்றும் கோபத்தை விலக்கி' என்றால், மனிதர்கள் தங்களின் மனதில் உள்ள எதிர்மறை உணர்வுகளை நீக்கி, இறைவனை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், உண்மையான அறிவு மற்றும் தவம் மூலம் பரிசுத்தமாக, இறைவனின் நிலையை அடைய முடியும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 10