Chapter 4 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वीतरागभयक्रोधा मन्मया माम् उपाश्रिताः । बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावम् आगताः
Transliteration
vītarāgabhayakrodhā manmayā mām upāśritāḥ | bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvam āgatāḥ
Translation
వితరాగభయక్రోధులు, నా మీద ఆధారపడిన వారు, చాలా మంది జ్ఞానతపసుతో పవిత్రంగా, నా భావాన్ని పొందారు.
Literal meaning: వితరాగభయక్రోధాలు, నా మీద ఆధారపడిన వారు, చాలా మంది జ్ఞానతపసతో పవిత్రంగా, నా భావాన్ని పొందారు.
Explanation
వితరాగభయక్రోధులు, నా మీద ఆధారపడిన వారు, పవిత్రమైన జ్ఞానాన్ని పొందారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణ తన అనుచరులను ఉద్దేశించి, వారు వితరాగం, భయం మరియు క్రోధం వంటి అనుభవాలను దాటించి, తన మీద ఆధారపడిన వారికి జ్ఞానతపసా ద్వారా పవిత్రతను పొందినట్లు చెప్పారు. ఈ పవిత్రత ద్వారా వారు భగవంతుడి భావాన్ని పొందుతారు. అంటే, వారు తమ మనసు మరియు ఆలోచనలను శుద్ధి చేసుకుని, భగవంతుడి దివ్యమైన జ్ఞానాన్ని అనుభవిస్తారు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, మనం ఆత్మీయమైన లక్ష్యాలను సాధించాలంటే, మనసు శాంతిగా ఉండాలి మరియు దైవాన్ని ఆశ్రయించాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 10