Chapter 4 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस् तथैव भजाम्य् । अहम् । मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः
Transliteration
ye yathā māṃ prapadyante tāṃs tathaiva bhajāmy | aham | mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
Translation
যে যেভাবে আমার প্রতি আত্মসমর্পণ করে, আমি তাদের সেভাবেই সেবা করি। সমস্ত মানুষ, পার্থ, সর্বদা আমার পথ অনুসরণ করে।
Literal meaning: যে যেভাবে আমাকে প্রাপ্য করে, আমি তাদের তেমনভাবেই সেবা করি। আমার পথ অনুসরণ করে সমস্ত মানুষ, পার্থ, সর্বদা।
Explanation
যে যেভাবে ঈশ্বরের প্রতি আত্মসমর্পণ করে, ঈশ্বর তাদের সেইভাবেই সেবা করেন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মানুষ যেভাবে ঈশ্বরের প্রতি আত্মসমর্পণ করে, ঈশ্বর তাদের সেইভাবে সেবা করেন। অর্থাৎ, ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস এবং ভক্তি অনুযায়ী মানুষকে তাদের প্রাপ্য ফল দেওয়া হয়। এটি একটি গভীর শিক্ষা যে, আমাদের বিশ্বাস এবং আচরণ আমাদের জীবনের পথ নির্ধারণ করে। এখানে পার্থের উদ্দেশ্যে বলা হয়েছে যে, সমস্ত মানুষ ঈশ্বরের পথ অনুসরণ করে, এবং তাদের বিশ্বাসের ভিত্তিতে তারা ঈশ্বরের কাছ থেকে সাহায্য পায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 11