Chapter 4 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस् तथैव भजाम्य् । अहम् । मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः
Transliteration
ye yathā māṃ prapadyante tāṃs tathaiva bhajāmy | aham | mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
Translation
जैसे लोग मुझमें समर्पण करते हैं, मैं उन्हें उसी प्रकार से भक्ति करता हूँ। सभी मनुष्य, पार्थ, हर प्रकार से मेरे मार्ग का अनुसरण करते हैं।
Literal meaning: जैसे लोग मुझे समर्पित होते हैं, मैं उन्हें उसी प्रकार से भजता हूँ। सभी मनुष्य, पार्थ, हर प्रकार से मेरे मार्ग का अनुसरण करते हैं।
Explanation
भगवान कहते हैं कि जैसे लोग उन्हें समर्पित होते हैं, वे उसी प्रकार से उनकी भक्ति करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि मनुष्य का समर्पण और भक्ति उसके अपने दृष्टिकोण पर निर्भर करती है। जो लोग ईश्वर में विश्वास और समर्पण के साथ आते हैं, भगवान उन्हें उसी प्रकार से स्वीकार करते हैं। यह एक महत्वपूर्ण सिद्धांत है कि हर व्यक्ति अपने अपने तरीके से ईश्वर की ओर बढ़ता है और भगवान हर किसी के प्रयासों का सम्मान करते हैं। इस प्रकार, यह श्लोक यह सिखाता है कि भक्ति का मार्ग व्यक्तिगत है और हर किसी का अनुभव अलग होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 11