Languages

Chapter 4 · Verse 11

Chapter 4 · Verse 11

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस् तथैव भजाम्य् । अहम् । मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः

Transliteration

ye yathā māṃ prapadyante tāṃs tathaiva bhajāmy | aham | mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ

Translation

ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಪದ್ಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಹಾಗೆಯೇ ಭಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು, ಪಾರ್ಥ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Literal meaning: ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಪದ್ಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಹಾಗೆಯೇ ಭಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು, ಪಾರ್ಥ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Explanation

ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಪದ್ಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಹಾಗೆಯೇ ಭಜಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಪದ್ಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ನಾನು ತಮ್ಮ ಶ್ರದ್ಧೆಯಂತೆ ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ. ದೇವರು ತನ್ನ ಭಕ್ತರನ್ನು ತಮ್ಮ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಪ್ರಕಾರ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಮತ್ತು ಭಕ್ತನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ದೇವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಾಗ, ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 11

Share X Facebook