Chapter 4 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस् तथैव भजाम्य् । अहम् । मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः
Transliteration
ye yathā māṃ prapadyante tāṃs tathaiva bhajāmy | aham | mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
Translation
എങ്ങനെ ആളുകൾ എന്നെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ അവരോട് അങ്ങനെ തന്നെ പെരുമാറുന്നു. എല്ലാവരും, പാർത്ഥ, എന്റെ വഴിയിൽ നടക്കുന്നു.
Literal meaning: എങ്ങനെ അവർ എന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു, ഞാൻ അവരോട് അങ്ങനെ തന്നെ ഭജിക്കുന്നു. എന്റെ വഴിയിൽ മനുഷ്യർ, പാർത്ഥ, എല്ലായ്പ്പോഴും നടക്കുന്നു.
Explanation
ആളുകൾ എങ്ങനെ എന്നെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ അവരോട് അങ്ങനെ തന്നെ പെരുമാറുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തിന്റെ സ്വഭാവം, മനുഷ്യരുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ, അവരോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ പ്രതികരണം എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ്. ദൈവം, അതായത് കൃഷ്ണൻ, മനുഷ്യരുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾക്ക് അനുസരിച്ച് അവരോട് പെരുമാറുന്നു. ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും വിശ്വാസം, പ്രാർത്ഥന, ദൈവത്തെ കാണുന്ന രീതികൾ വ്യത്യസ്തമാണ്. അതിനാൽ, ഓരോരുത്തരും ദൈവത്തെ അവരുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, അതിനാൽ ദൈവം അവരോട് അതുപോലെ തന്നെ പെരുമാറുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യരുടെ ആത്മീയമായ യാത്രയിൽ ദൈവത്തിന്റെ പങ്ക് എങ്ങനെ ആണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഓരോ വ്യക്തിയും അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ വഴിയിൽ നടക്കുന്നു, അതിനാൽ ദൈവം അവരുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾക്ക് അനുസരിച്ച് അവരോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 11