Chapter 4 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस् तथैव भजाम्य् । अहम् । मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः
Transliteration
ye yathā māṃ prapadyante tāṃs tathaiva bhajāmy | aham | mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
Translation
जसे लोक मला प्रपण्ण होतात, तसेच मी त्यांना भक्ती करतो. सर्व मनुष्य माझ्या मार्गाचे अनुसरण करतात, अर्जुन.
Literal meaning: जसे लोक मला प्रपण्ण होतात, तसेच मी त्यांना भक्ती करतो. माझा मार्ग सर्व मनुष्य अनुसरण करतात, अर्जुन.
Explanation
जसे लोक मला समर्पित होतात, तसेच मी त्यांना भक्ती करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की, लोक जसे त्यांच्यावर विश्वास ठेवून त्यांना समर्पित होतात, तसाच भगवान त्यांना भक्ती देतात. याचा अर्थ असा आहे की, प्रत्येक व्यक्ती आपल्या श्रद्धेनुसार आणि समर्पणानुसार भगवान श्रीकृष्णाकडे येतात. त्यामुळे, जो जितका विश्वास आणि भक्तीने भगवानकडे येतो, त्याला तितकेच प्रेम आणि आशीर्वाद भगवान देतात. हे दर्शवते की, प्रत्येक व्यक्तीचा अनुभव आणि संबंध भगवानाशी त्यांच्या श्रद्धेवर अवलंबून असतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 11