Chapter 4 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस् तथैव भजाम्य् । अहम् । मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः
Transliteration
ye yathā māṃ prapadyante tāṃs tathaiva bhajāmy | aham | mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
Translation
எப்படி மக்கள் என்னை அணுகுகிறார்கள், அப்படியே அவர்களை நான் சேவிக்கிறேன். நான், மனிதர்கள் அனைத்தும் என் பாதையைப் பின்பற்றுகிறார்கள், பார்த்த.
Literal meaning: எப்படி (ye) மக்கள் (manuṣyāḥ) என்னை (māṃ) அணுகுகிறார்கள் (prapadyante), அப்படியே (tathaiva) அவர்களை (tāṃs) நான் (aham) சேவிக்கிறேன் (bhajāmy). நான் (aham), மனிதர்கள் (manuṣyāḥ) அனைத்தும் (sarvaśaḥ) என் (mama) பாதையை (vartma) பின்பற்றுகிறார்கள் (anuvartante), பார்த்த (Pārtha).
Explanation
மக்கள் என்னை அணுகும் முறையைப் போலவே, நான் அவர்களை சேவிக்கிறேன்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் முக்கியமான கருத்துகளை வெளிப்படுத்துகிறது. இங்கு, கடவுள், மக்கள் அவரை எப்படி அணுகுகிறார்கள், அதற்கேற்ப அவர்களை அவர் சேவிக்கிறார் என்பதைக் கூறுகிறார். இது, மனிதர்கள் தங்கள் நம்பிக்கைகளை, வழிகளை மற்றும் செயல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு கடவுளின் பாதையை பின்பற்றுவதாகக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், நம்முடைய எண்ணங்கள் மற்றும் செயல்கள் எவ்வாறு கடவுளுடன் தொடர்பு கொள்ளும் என்பதை விளக்குகிறது. நம் நம்பிக்கைகள் மற்றும் அணுகுமுறைகள், கடவுளின் கிருபையைப் பெறுவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 11