Chapter 4 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस् तथैव भजाम्य् । अहम् । मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः
Transliteration
ye yathā māṃ prapadyante tāṃs tathaiva bhajāmy | aham | mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
Translation
ఎవరైతే నాకు ప్రపదిస్తారో, నేను వారిని అలాగే భజిస్తాను. నా మార్గాన్ని అనుసరించే మనుషులు అందరినీ.
Literal meaning: ఎవరైతే నాకు ప్రపదిస్తారో, వారికి నేను అలాగే సేవ చేస్తాను. నా మార్గాన్ని అనుసరించే మనుషులు అందరినీ.
Explanation
ప్రభువైన కృష్ణుడికి ప్రపత్తి అయిన వారిని ఆయన అనుసరిస్తాడు.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు చెప్పినది, ఎవరు ఆయనకు ప్రపత్తి అయినా, వారు ఆయన మార్గాన్ని అనుసరిస్తారు. ఇది భక్తి మరియు విశ్వాసం యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది. ఇక్కడ కృష్ణుడు, తనకు ప్రపత్తి అయిన వారిని అదే విధంగా సేవిస్తానని, అంటే వారు తనకు ఎంత సమీపంగా ఉంటారో, అంతే విధంగా ఆయన వారిని ఆదరిస్తాడని చెబుతున్నాడు. ఇది మనిషి తన ఆధ్యాత్మిక మార్గాన్ని ఎంచుకునేటప్పుడు, ఆ మార్గం ఎంత శ్రేష్ఠమైనదో, ఆ మార్గంలో నడిచే వారు ఎంత భక్తి కలిగివుంటారో, అందుకు అనుగుణంగా దేవుడు వారికి సహాయం చేస్తాడని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 11