Chapter 4 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः । तस्य कर्तारम् अपि मां विद्ध्य् अकर्तारम् अव्ययम्
Transliteration
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ | tasya kartāram api māṃ viddhy akartāram avyayam
Translation
চাতুর্বর্ণ্য আমি সৃষ্টি করেছি গুণ ও কর্মের বিভাজন অনুযায়ী। তার কর্তাকে জানো, আমি অকার্ত্তা, অব্যয়।
Literal meaning: চাতুর্বর্ণ্য আমি সৃষ্টি করেছি গুণ ও কর্মের বিভাজন অনুযায়ী। তার কর্তাকে জানো, আমি অকার্ত্তা, অব্যয়।
Explanation
ঈশ্বর গুণ ও কর্মের ভিত্তিতে সমাজের চারটি শ্রেণী সৃষ্টি করেছেন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, ঈশ্বর চাতুর্বর্ণ্য বা চারটি শ্রেণী সৃষ্টি করেছেন, যা গুণ এবং কর্মের ভিত্তিতে বিভক্ত। এই শ্রেণীগুলি হলো ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য এবং শূদ্র। এখানে গুণ বলতে মানুষের স্বভাব এবং কর্ম বলতে তাদের কাজ বোঝানো হয়েছে। ঈশ্বর এই শ্রেণীগুলির মধ্যে বিভাজন করেছেন, কিন্তু তিনি নিজে অকার্ত্তা, অর্থাৎ তিনি এই সৃষ্টি ও কার্যকলাপের পিছনে মূল কারণ হলেও তিনি নিজে কিছু করেন না। এটি বোঝায় যে, ঈশ্বরের প্রকৃতি অব্যয়, অর্থাৎ তিনি কখনো পরিবর্তিত হন না।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 13