Chapter 4 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः । तस्य कर्तारम् अपि मां विद्ध्य् अकर्तारम् अव्ययम्
Transliteration
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ | tasya kartāram api māṃ viddhy akartāram avyayam
Translation
The fourfold division of human society has been created by Me according to the three gunas (qualities) and their corresponding actions. Know that I am the non-doer, the eternal cause of all.
Literal meaning: The four varnas have been created by Me, based on the division of qualities and actions. Know that I, though the creator of this, am the non-doer, the imperishable.
Explanation
The division of society into four groups is based on qualities and actions, and I am the eternal cause behind it, though I am not the doer.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains the concept of the fourfold division of society, known as 'Varna.' This division is based on the three gunas (qualities) - Sattva (goodness), Rajas (passion), and Tamas (ignorance) - and the actions associated with them. Krishna emphasizes that while this structure is created by Him, He remains the non-doer, meaning that He is not directly involved in the actions of individuals. This highlights the idea that while there are roles and responsibilities in society, the ultimate reality is that the divine is beyond these actions, remaining unchanged and eternal. This teaching encourages individuals to understand their roles in society without becoming overly attached to the outcomes of their actions, recognizing a higher purpose behind their existence.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 13