Chapter 4 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः । तस्य कर्तारम् अपि मां विद्ध्य् अकर्तारम् अव्ययम्
Transliteration
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ | tasya kartāram api māṃ viddhy akartāram avyayam
Translation
चातुर्वर्ण्य (चार वर्णों) का निर्माण मैंने गुण और कर्म के विभाजन के अनुसार किया है। इसलिए, उसके कर्ता को भी मुझे जानो, जो कि अकर्ता और अव्यय है।
Literal meaning: चातुर्वर्ण्य का निर्माण मैंने गुण और कर्म के विभाजन से किया है। उसके कर्ता को भी मुझे जानो, जो कि अकर्ता और अव्यय है।
Explanation
भगवान ने चार वर्णों का निर्माण गुण और कर्म के आधार पर किया है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि चार वर्णों (ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र) का निर्माण उनके गुण और कर्म के आधार पर किया गया है। यह समाज में विभिन्न प्रकार के कार्यों और जिम्मेदारियों का विभाजन दर्शाता है। भगवान यह भी बताते हैं कि इस व्यवस्था का कर्ता स्वयं वे हैं, जो अकर्ता (कर्म करने वाला नहीं) और अव्यय (नाश रहित) हैं। इसका अर्थ यह है कि भगवान का कार्य केवल सृष्टि करना है, लेकिन वे स्वयं कर्मों से प्रभावित नहीं होते। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि समाज में हर व्यक्ति की अपनी भूमिका होती है, और यह भूमिका उसके गुणों और कार्यों पर निर्भर करती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 13