Languages

Chapter 4 · Verse 13

Chapter 4 · Verse 13

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः । तस्य कर्तारम् अपि मां विद्ध्य् अकर्तारम् अव्ययम्

Transliteration

cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ | tasya kartāram api māṃ viddhy akartāram avyayam

Translation

ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳು ಗುಣ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ವಿಭಜನೆಯಿಂದ ರೂಪಿತವಾಗಿವೆ. ಆ ವರ್ಣಗಳ ಕर्तಾರನನ್ನಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ನಾನು ಕರ್ಮವಿಲ್ಲದ, ಶಾಶ್ವತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

Literal meaning: ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳು ಗುಣ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ವಿಭಜನೆಯಿಂದ ರೂಪಿತವಾಗಿವೆ. ಆ ವರ್ಣಗಳ ಕर्तಾರನನ್ನಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ನಾನು ಕರ್ಮವಿಲ್ಲದ, ಶಾಶ್ವತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

Explanation

ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳು ಗುಣ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ವಿಭಜನೆಯಿಂದ ರೂಪಿತವಾಗಿವೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆ 4ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 13ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳ (ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ವೈಶ್ಯ, ಶೂದ್ರ) ಸೃಷ್ಟಿಯ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ವರ್ಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಗುಣ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರೂಪಿತವಾಗಿವೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಈ ವರ್ಣಗಳ ಕर्तಾರನಂತೆ ಗುರುತಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆತನು ಕರ್ಮವಿಲ್ಲದ, ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾವ ವರ್ಣಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದರೂ, ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಗುಣಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಪರಮಾತ್ಮ ಅಥವಾ ದೇವರು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಕರ್ಮವಿಲ್ಲದನು ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 13

Share X Facebook