Chapter 4 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः । तस्य कर्तारम् अपि मां विद्ध्य् अकर्तारम् अव्ययम्
Transliteration
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ | tasya kartāram api māṃ viddhy akartāram avyayam
Translation
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച നാല് വർണ്ണങ്ങൾ ഗുണവും കര്മ്മവുമുള്ള വിഭജനം ആണ്. അതിന്റെ കർത്താവിനെ എന്നെ അറിയുക, ഞാൻ അകർത്താവ്, അശാശ്വതൻ ആണ്.
Literal meaning: ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച നാല് വർണ്ണങ്ങൾ ഗുണവും കര്മ്മവുമുള്ള വിഭജനം ആണ്. അതിന്റെ കർത്താവിനെ എന്നെ അറിയുക, ഞാൻ അകർത്താവ്, അശാശ്വതൻ ആണ്.
Explanation
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച നാല് വർണ്ണങ്ങൾ ഗുണവും കര്മ്മവുമുള്ള വിഭജനം ആണ്. അതിന്റെ കർത്താവിനെ എന്നെ അറിയുക, ഞാൻ അകർത്താവ്, അശാശ്വതൻ ആണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യരുടെ സാമൂഹിക ഘടനയെ വിശദീകരിക്കുന്നു. 'ചാതുർവണ്ണ്യം' എന്നത് നാല് വർണ്ണങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു: ബ്രാഹ്മണർ, ക്ഷത്രിയർ, വൈശ്യർ, ശൂദ്രർ. ഈ വർണ്ണങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടെയും ഗുണങ്ങളും കര്മ്മങ്ങളും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വിഭജനം ആണ്. ഈ വിഭജനം പ്രകൃതിയുടെ സ്വഭാവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. കർത്താവ് എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ഈ വിഭജനത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവ് ആണെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു, എന്നാൽ ഞാൻ അകർത്താവ്, അശാശ്വതൻ ആണെന്നും അവൻ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, സൃഷ്ടിയിൽ ഞാൻ ഒരു നിർണായക പങ്കുവഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും, എന്റെ സ്വഭാവം അശാശ്വതമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ സൃഷ്ടിയിൽ നിന്നും പിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്നും ഈ ശ്ലോകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 13