Chapter 4 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः । तस्य कर्तारम् अपि मां विद्ध्य् अकर्तारम् अव्ययम्
Transliteration
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ | tasya kartāram api māṃ viddhy akartāram avyayam
Translation
चातुर्वर्ण्य मी निर्माण केले आहे, गुण आणि कर्मांच्या विभागानुसार. त्याचा कर्ता म्हणून मला ओळखा, तरीही मी कर्ता नाही, अव्यय आहे.
Literal meaning: चातुर्वर्ण्य मी निर्माण केले आहे गुणकर्म विभागानुसार. त्याचा कर्ता म्हणून मला ओळखा, तरीही मी कर्ता नाही, अव्यय आहे.
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण म्हणतात की चातुर्वर्ण्य म्हणजे गुण आणि कर्मांच्या आधारे केलेले वर्गीकरण आहे, आणि ते कर्ता असूनही, तो कर्ता नाही, तर अव्यय आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण चातुर्वर्ण्याच्या सिद्धांताबद्दल बोलत आहेत. चातुर्वर्ण्य म्हणजे ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य आणि शूद्र या चार वर्गांमध्ये मानवतेचे विभाजन. हे विभाजन व्यक्तीच्या गुण आणि कर्मांच्या आधारे केले जाते. श्रीकृष्ण सांगतात की, या वर्गीकरणाचा कर्ता म्हणून त्यांना ओळखले जावे, तरीही ते खरे कर्ता नाहीत. कारण ते अव्यय आहेत, म्हणजेच ते नष्ट होणारे नाहीत. याचा अर्थ असा की, जीवनातील विविधता आणि वर्गीकरण हे एक नैतिक आणि आध्यात्मिक दृष्टिकोनातून आहे, आणि सर्व व्यक्ती एकाच शाश्वत तत्त्वाचा भाग आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 13