Chapter 4 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः । तस्य कर्तारम् अपि मां विद्ध्य् अकर्तारम् अव्ययम्
Transliteration
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ | tasya kartāram api māṃ viddhy akartāram avyayam
Translation
நானே உருவாக்கிய நான்கு வகைச் சமுதாயம், குணங்கள் மற்றும் செயல்களின் அடிப்படையில் பிரிக்கப்பட்டது. அதன் செயற்பாட்டாளராக என்னை அறிந்துகொள்; நான் செயற்பாட்டாளராக அல்ல, அழியாதவன்.
Literal meaning: நானே உருவாக்கிய நான்கு வகைச் சமுதாயம், குணங்கள் மற்றும் செயல்களின் அடிப்படையில் பிரிக்கப்பட்டது. அதன் செயற்பாட்டாளராக என்னை அறிந்துகொள்; நான் செயற்பாட்டாளராக அல்ல, அழியாதவன்.
Explanation
குணங்கள் மற்றும் செயல்களின் அடிப்படையில் நான்கு வகைச் சமுதாயம் உருவாக்கப்பட்டது; நான் செயற்பாட்டாளராக அல்ல, அழியாதவன்.
இந்த வசனம், மனித சமுதாயத்தின் நான்கு வகைகளை (பிராமணர்கள், க்ஷத்ரியர்கள், வைஷ்யர்கள், சூத்ரர்கள்) விவரிக்கிறது. இவை அனைத்தும் மனிதர்களின் குணங்கள் மற்றும் செயல்களின் அடிப்படையில் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. இங்கு, கிறிஸ்துவின் குணங்கள் மற்றும் செயல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, ஒவ்வொரு சமுதாயத்திற்கும் தனித்தன்மை வழங்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால், இறுதியில், நான் (கிருஷ்ணர்) செயற்பாட்டாளராக அல்ல, அழியாதவன் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இது, மனிதர்கள் தங்கள் செயல்களில் ஈடுபட்டாலும், உண்மையில், அவர்கள் செயற்பாட்டாளர்களாக அல்ல; அவர்கள் ஒரு மேலான சக்தியின் கீழ் செயல்படுகிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 13