Chapter 4 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा । इति मां योभिजानाति कर्मभिर् न स बध्यते
Transliteration
na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā | iti māṃ yobhijānāti karmabhir na sa badhyate
Translation
আমাকে কর্মগুলি স্পর্শ করে না এবং আমার কর্মফলের প্রতি আকাঙ্ক্ষা নেই। যে ব্যক্তি আমাকে এভাবে জানে, সে কর্ম দ্বারা আবদ্ধ হয় না।
Literal meaning: আমাকে কর্মগুলি স্পর্শ করে না এবং আমার কর্মফলের প্রতি আকাঙ্ক্ষা নেই। যে ব্যক্তি আমাকে এভাবে জানে, সে কর্ম দ্বারা আবদ্ধ হয় না।
Explanation
কর্ম ও কর্মফলের প্রতি আকাঙ্ক্ষা মুক্তির পথ।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি ঈশ্বরকে সত্যিকার অর্থে জানেন, তিনি কর্মের দ্বারা আবদ্ধ হন না। এখানে কর্ম বলতে বোঝানো হয়েছে মানুষের কাজ, যা সাধারণত আমাদের জীবনে প্রভাব ফেলে। কিন্তু যিনি ঈশ্বরের প্রকৃত স্বরূপ বুঝতে পারেন, তিনি জানেন যে কর্মগুলো তাকে স্পর্শ করে না এবং তিনি কর্মফলের প্রতি আকাঙ্ক্ষিত হন না। এর মানে হলো, তিনি কর্মের ফলাফল নিয়ে চিন্তিত নন, বরং তিনি কর্মকে নিষ্কামভাবে করেন। এই দৃষ্টিভঙ্গি মানুষকে মুক্তি দেয় এবং তাকে কর্মের দাসত্ব থেকে মুক্ত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 14