Chapter 4 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा । इति मां योभिजानाति कर्मभिर् न स बध्यते
Transliteration
na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā | iti māṃ yobhijānāti karmabhir na sa badhyate
Translation
न तो मेरे कर्म मुझ पर प्रभाव डालते हैं और न ही मुझे कर्मफल की इच्छा है। जो ऐसा जानता है, वह कर्मों द्वारा बंधता नहीं है।
Literal meaning: न (नहीं) तो (तो) मेरे (मेरे) कर्म (कर्म) मुझ (मुझ) पर (पर) प्रभाव (प्रभाव) डालते (डालते) हैं और (और) न (नहीं) ही (ही) मुझे (मुझे) कर्मफल (कर्मफल) की (की) इच्छा (इच्छा) है। जो (जो) ऐसा (ऐसा) जानता (जानता) है, वह (वह) कर्मों (कर्मों) द्वारा (द्वारा) बंधता (बंधता) नहीं (नहीं) है।
Explanation
कर्म और कर्मफल से मुक्त व्यक्ति बंधन में नहीं आता।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि वे अपने कर्मों से प्रभावित नहीं होते और न ही उन्हें कर्मफल की इच्छा होती है। इसका अर्थ यह है कि जो व्यक्ति अपने कर्मों को निष्काम भाव से करता है, वह कर्मों के बंधन से मुक्त हो जाता है। जब हम अपने कार्यों का फल पाने की इच्छा नहीं रखते हैं, तब हम मानसिक रूप से स्वतंत्र होते हैं। यह ज्ञान हमें सिखाता है कि हमें अपने कर्तव्यों का पालन करना चाहिए, लेकिन फल की चिंता किए बिना। इस प्रकार, जो व्यक्ति इस ज्ञान को समझता है, वह कर्मों के बंधन से मुक्त हो जाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 14